1 00:00:18,791 --> 00:00:24,250 “Norway declared its commitment to neutrality “At the outbreak of World War II ````````````` "Edit translation" Muhammad Hashish ZeRy3A ```````````````````` 2 00:00:31,958 --> 00:00:38,291 “It was 85 percent of the iron ore used “German weaponry comes from Sweden.” 3 00:00:39,125 --> 00:00:44,250 “The ore was transported by train across the border To be shipped from the Norwegian port of Narvik. 4 00:00:55,625 --> 00:01:01,041 “(Great Britain) attached the utmost importance “To the issue of cutting off raw metal supplies.” 5 00:01:05,583 --> 00:01:09,500 “On April 8, 1940, the British Navy planted Mines in Norwegian waters. 6 00:01:10,583 --> 00:01:15,125 “The British and the Nazis are loading Raw materials in Norway side by side. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,333 The battle over iron ore: “Difficult days are taking place in the port of Narvik.” 8 00:01:19,416 --> 00:01:24,625 “That day, Norwegian soldiers were sent To Narvik to be the protectors of neutrality, 9 00:01:25,125 --> 00:01:30,250 “And they do not know “The principle of (Norway’s) neutrality has already been violated.” 10 00:02:06,208 --> 00:02:07,208 Do you smell that smell? 11 00:02:11,875 --> 00:02:13,166 Yes, I picked it up now. 12 00:02:13,250 --> 00:02:15,500 - What did you catch? - This smell. 13 00:02:16,875 --> 00:02:17,958 The smell of salt water? 14 00:02:18,708 --> 00:02:20,083 It's not the only smell. 15 00:02:21,208 --> 00:02:22,500 Do you smell another scent? 16 00:02:26,708 --> 00:02:27,666 No. 17 00:02:30,375 --> 00:02:31,958 So you are not from this area. 18 00:02:32,458 --> 00:02:34,791 It's the smell of iron ore. 19 00:02:35,541 --> 00:02:37,291 The smell of money. 20 00:02:45,041 --> 00:02:47,375 Soldiers, listen! 21 00:02:47,458 --> 00:02:50,208 All vacations have been cancelled. 22 00:03:04,458 --> 00:03:05,375 Mr. Captain? 23 00:03:06,000 --> 00:03:07,500 Today is my son's birthday. 24 00:03:09,291 --> 00:03:10,791 Everyone has to go to camp. 25 00:03:11,791 --> 00:03:14,625 Corporal, come back before midnight. 26 00:03:18,583 --> 00:03:19,583 Thank you, Mr. Major. 27 00:03:28,375 --> 00:03:29,291 Take this from me. 28 00:03:30,541 --> 00:03:32,250 How did you get a vacation? 29 00:03:32,333 --> 00:03:34,583 - I am not your porter. - Implement and do not object. 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,500 Give Berg my regards. 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,000 “Berg”? 32 00:03:40,083 --> 00:03:41,500 Don't you know your self worth? 33 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 I'm coming. 34 00:03:57,208 --> 00:04:02,541 Iron ores in our country It is the purest of its kind in the world, 35 00:04:02,625 --> 00:04:03,708 And for this reason 36 00:04:03,791 --> 00:04:07,000 It is in high demand from all over the world. 37 00:04:07,083 --> 00:04:10,625 Today, when we show Plans for the new dock for shipping raw materials, 38 00:04:10,708 --> 00:04:13,750 You will see with your own eyes 39 00:04:13,833 --> 00:04:16,083 The sidewalk can accommodate all of you. 40 00:04:16,791 --> 00:04:18,375 I guarantee you that. 41 00:04:19,791 --> 00:04:22,666 Between German and English industries 42 00:04:22,750 --> 00:04:27,208 A common denominator unites us Here in the small town of Narvik, 43 00:04:27,291 --> 00:04:30,958 You all benefit greatly from peace 44 00:04:31,041 --> 00:04:35,166 - And the security that surrounds our port. -...and the security that prevails in our port. 45 00:04:35,250 --> 00:04:36,875 -We are happy about that. -And... 46 00:04:37,750 --> 00:04:40,083 But unfortunately, it came to my attention 47 00:04:40,166 --> 00:04:41,000 that many ships, 48 00:04:42,041 --> 00:04:44,791 German and English, 49 00:04:44,875 --> 00:04:45,916 I have drowned 50 00:04:46,500 --> 00:04:48,416 - After leaving the port. - I ask your permission. 51 00:04:49,000 --> 00:04:51,750 This affects us all. 52 00:04:51,833 --> 00:04:54,125 Because there are representatives 53 00:04:54,208 --> 00:04:57,750 About the English and German authorities here today 54 00:04:58,333 --> 00:04:59,833 I would like to ask you 55 00:04:59,916 --> 00:05:02,583 Talk to your governments about making an agreement 56 00:05:02,666 --> 00:05:05,541 To ensure safe passage 57 00:05:05,625 --> 00:05:06,791 For all ships, 58 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 - From all countries. - ...talk to their governments 59 00:05:10,333 --> 00:05:12,291 To ensure the safety of all ships. 60 00:05:12,375 --> 00:05:14,833 ...so that the raw metal reaches its destination safely. 61 00:05:14,916 --> 00:05:15,833 Okay. 62 00:05:16,666 --> 00:05:18,708 The mayor of your town considers me to be of great importance. 63 00:05:18,791 --> 00:05:20,000 Consul Wusu. 64 00:05:21,000 --> 00:05:22,958 - Cheers! - I will refresh your drink. 65 00:05:23,041 --> 00:05:23,875 To Narvik! 66 00:05:24,791 --> 00:05:25,666 Consul Ross. 67 00:05:26,375 --> 00:05:27,416 Cheers! 68 00:05:28,083 --> 00:05:29,333 To Narvik! 69 00:05:29,416 --> 00:05:31,041 - To Narvik! - To Narvik! 70 00:05:47,291 --> 00:05:48,666 Hansen greets you. 71 00:05:49,791 --> 00:05:51,291 Say hello to him too. 72 00:05:54,541 --> 00:05:56,125 Have you finished your military service? 73 00:05:57,083 --> 00:05:58,166 Soon. 74 00:05:59,083 --> 00:06:00,583 We were transferred to town today. 75 00:06:02,500 --> 00:06:04,458 - Did they mention the reason? - Yes. 76 00:06:04,958 --> 00:06:07,250 To stay close to you, of course. 77 00:06:09,416 --> 00:06:11,666 Hello! We have to provide food. 78 00:06:11,750 --> 00:06:12,833 Yes. 79 00:06:14,666 --> 00:06:16,791 Someone will be happy to see you. 80 00:06:16,875 --> 00:06:18,458 Really? Where is he? 81 00:06:18,541 --> 00:06:20,291 Outside, with your father. 82 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 "Ingrid"? 83 00:06:29,333 --> 00:06:30,791 I have to be back before midnight. 84 00:06:31,708 --> 00:06:33,083 Stay until I finish my work. 85 00:06:33,166 --> 00:06:34,333 So hurry up. 86 00:06:47,291 --> 00:06:48,458 Are you ready? 87 00:06:51,833 --> 00:06:52,750 Get another one. 88 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Look who came. 89 00:06:59,041 --> 00:07:00,458 My father! 90 00:07:01,666 --> 00:07:02,916 Hello! 91 00:07:05,833 --> 00:07:07,666 Hello. You… 92 00:07:07,750 --> 00:07:09,833 - Your weight suggests that you are five years old. - I am six years old. 93 00:07:09,916 --> 00:07:11,208 -Are you six years old? - Yes. 94 00:07:11,291 --> 00:07:13,041 Then this gift must be for you. 95 00:07:16,000 --> 00:07:18,250 Train. 96 00:07:18,333 --> 00:07:19,375 Train. 97 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 How are you? 98 00:07:26,625 --> 00:07:27,708 I'm fine. 99 00:07:29,500 --> 00:07:30,458 Show me. 100 00:07:31,333 --> 00:07:33,000 - Did you like it? - Yes. 101 00:07:43,833 --> 00:07:45,625 Do you want more tea, Consul? 102 00:07:45,708 --> 00:07:47,250 No, thank you. 103 00:07:47,916 --> 00:07:51,708 May I ask? If the German consul had expressed his opinion 104 00:07:51,791 --> 00:07:53,500 Regarding the mayor of your town’s speech? 105 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 May I? 106 00:07:55,666 --> 00:07:58,291 No. He asked me to translate for him. 107 00:07:58,375 --> 00:07:59,500 Just nothing else. 108 00:08:00,250 --> 00:08:03,041 One must not comply with all of that man's requests. 109 00:08:03,125 --> 00:08:06,625 Trust me, this is not the best way To deal with the Germans. 110 00:08:06,708 --> 00:08:09,291 We treat all guests equally, Mr. Ross. 111 00:08:09,375 --> 00:08:10,958 - That's for sure. - Yes, indeed. 112 00:08:12,208 --> 00:08:13,708 Is Gunnar back? 113 00:08:13,791 --> 00:08:16,500 Yes, but he will stay only tonight. So I came to ask permission... 114 00:08:16,583 --> 00:08:19,500 Reuters learned from reliable sources in London. 115 00:08:19,583 --> 00:08:22,625 The process of laying mines in Norwegian waters It was done in one hour 116 00:08:23,208 --> 00:08:25,791 Without the interference of any other parties, as described. 117 00:08:25,875 --> 00:08:27,333 The English are a divine blessing. 118 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 During the afternoon and evening, Reports continued 119 00:08:30,333 --> 00:08:33,916 About sinking three German ships Off the Norwegian coast. 120 00:08:34,000 --> 00:08:36,625 Both warring parties... 121 00:08:36,708 --> 00:08:39,541 Someone must put an end to the so-called "Hitler". 122 00:08:40,958 --> 00:08:41,833 This is the end of the bulletin. 123 00:08:46,041 --> 00:08:48,791 He wanted to complete the installation of the game. My heart could not bear to refuse. 124 00:08:50,708 --> 00:08:52,458 - Yes. - Hello. 125 00:08:57,291 --> 00:08:59,750 I'll take Ole to bed and sleep. 126 00:09:00,708 --> 00:09:01,875 Thank you. 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,875 - Good night. - Good night. 128 00:09:08,958 --> 00:09:10,041 Good night. 129 00:09:21,166 --> 00:09:23,166 By the way, as I told Ingrid, 130 00:09:23,958 --> 00:09:26,250 I'll make a bunk bed if you want. 131 00:09:27,750 --> 00:09:29,291 Good night, dad. 132 00:09:29,375 --> 00:09:30,833 - Good night. - Good night. 133 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 Listen, 134 00:09:34,583 --> 00:09:38,083 -I have to go in half an hour. -I know that. 135 00:09:38,166 --> 00:09:40,500 I know. We have time. 136 00:10:09,875 --> 00:10:11,916 He is the one who wants to build a bunk bed. 137 00:10:47,625 --> 00:10:48,708 "Gunnar"? 138 00:10:52,333 --> 00:10:54,041 -Did you hear that sound? - No. 139 00:10:54,750 --> 00:10:56,958 You don't know the extent of the trouble that awaits me. 140 00:10:57,875 --> 00:11:00,000 I had to come back more than four hours ago. 141 00:11:01,000 --> 00:11:02,708 Tell them I'm to blame. 142 00:11:10,083 --> 00:11:11,916 - When will you come back? - Tonight. 143 00:11:12,583 --> 00:11:13,875 Unless punished by imprisonment. 144 00:11:16,333 --> 00:11:17,166 I love you. 145 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Take care of yourself. 146 00:11:37,750 --> 00:11:38,791 My respect, Colonel. 147 00:11:40,250 --> 00:11:41,916 Why don't you carry a weapon? 148 00:11:42,000 --> 00:11:43,291 I was… 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,375 I was on vacation. 150 00:11:45,958 --> 00:11:47,958 Is this how I'm supposed to defend the town? 151 00:11:49,541 --> 00:11:52,541 Our ships have sunk, 152 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Marines are dispersed in the port. 153 00:11:56,916 --> 00:12:01,125 German warships passed Oslo Fjord Fortress tonight, 154 00:12:01,208 --> 00:12:03,583 Following its clash with the fort's artillery, 155 00:12:03,666 --> 00:12:05,375 And it continued its course. 156 00:12:05,458 --> 00:12:08,500 German warships also entered While fighting with Al-Husn 157 00:12:08,583 --> 00:12:11,708 Is Gunnar back? 158 00:12:12,416 --> 00:12:15,125 One of the ships entered the town of Narvik. 159 00:12:15,208 --> 00:12:18,791 It is likely that this happened After a battle with Norwegian ships, 160 00:12:18,875 --> 00:12:21,583 After that, the Germans landed A small military force on land, 161 00:12:21,666 --> 00:12:23,416 No other details are available. 162 00:12:24,333 --> 00:12:26,083 Did a ship really sink? 163 00:12:32,291 --> 00:12:34,416 - Where is my equipment, Magna? - What? 164 00:12:34,500 --> 00:12:35,833 Where is my equipment? 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,541 I left her at the camp. 166 00:12:45,250 --> 00:12:48,208 Stand in your positions and wait for orders. 167 00:12:49,541 --> 00:12:51,416 They withdrew! 168 00:12:52,125 --> 00:12:53,625 Otherwise we will shoot! 169 00:12:53,708 --> 00:12:55,708 That won't happen! 170 00:12:59,458 --> 00:13:00,833 - What are you doing? - I will accompany you. 171 00:13:00,916 --> 00:13:02,958 No, I'll handle it on my own. 172 00:13:13,083 --> 00:13:14,291 Hold on. 173 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 There have been many deaths. 174 00:13:19,291 --> 00:13:20,750 Was that necessary? 175 00:13:21,375 --> 00:13:23,125 We warned the ships, 176 00:13:23,208 --> 00:13:25,333 But they refused to surrender. 177 00:13:26,500 --> 00:13:29,125 We took control of every city in Norway. 178 00:13:30,208 --> 00:13:31,375 There is no way they will stop our advance. 179 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 I thought 180 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 That you accepted an agreement not to fight, Or perhaps I misunderstood? 181 00:13:46,041 --> 00:13:47,041 I'll take the gun for you. 182 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 I can't believe it. 183 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 Back off! 184 00:14:13,375 --> 00:14:15,375 Colonel, this is a violation... 185 00:14:15,458 --> 00:14:19,041 I cannot allow the town to be bombed And turn it into rubble. 186 00:14:23,041 --> 00:14:26,541 Aren't we going to fight? 187 00:14:30,750 --> 00:14:32,625 Will we hand them the town over without resistance? 188 00:14:32,708 --> 00:14:33,958 Where will we go now? 189 00:14:46,458 --> 00:14:49,416 Okay, let's turn left from here, boys. 190 00:14:50,708 --> 00:14:52,375 Aren't we going back to camp? 191 00:14:52,458 --> 00:14:54,625 This is impossible. 192 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Won't we come back? 193 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 What's happening? 194 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 I will go to my house. 195 00:15:17,208 --> 00:15:18,250 Where are you going? 196 00:15:19,375 --> 00:15:21,583 Do you know what the Germans do to prisoners of war? 197 00:15:22,625 --> 00:15:23,708 They kill them. 198 00:15:26,750 --> 00:15:28,041 “Magna!” 199 00:15:28,125 --> 00:15:29,041 What are you doing? 200 00:15:30,875 --> 00:15:32,125 You are a soldier. Fuck! 201 00:15:57,750 --> 00:15:59,000 Sorry. 202 00:15:59,583 --> 00:16:02,125 You must use the main entrance. 203 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 I can't do that anymore, I'm sorry. 204 00:16:06,125 --> 00:16:07,250 What happened? 205 00:16:08,333 --> 00:16:10,666 Please miss, it's urgent. 206 00:16:13,458 --> 00:16:15,125 It is a matter of life or death. 207 00:16:16,041 --> 00:16:18,541 -Come with me. - Thank you. 208 00:16:19,041 --> 00:16:20,833 This too. Put it with the rest. 209 00:16:22,750 --> 00:16:25,166 And this too. Put it with the rest. 210 00:16:25,250 --> 00:16:26,625 Get down! 211 00:16:26,708 --> 00:16:28,375 To the reception desk! 212 00:16:28,458 --> 00:16:29,583 Keep moving! 213 00:16:29,666 --> 00:16:31,666 - Get out! - Come on, quickly! 214 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 From here. 215 00:16:37,416 --> 00:16:38,458 Get down! 216 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 -Give me the keys to the English room! - Come on, quickly. 217 00:16:41,625 --> 00:16:43,708 - Go down to the reception desk! - Wait. 218 00:16:43,791 --> 00:16:45,291 Hey, I need this young lady 219 00:16:45,375 --> 00:16:46,333 For translation. 220 00:16:47,000 --> 00:16:48,333 Mrs. Tophet, please help us. 221 00:16:48,416 --> 00:16:50,041 "Royal Hotel" 222 00:16:50,125 --> 00:16:52,375 We urgently need the key to room 503. 223 00:16:53,041 --> 00:16:54,625 They want Ross's key. 224 00:16:54,708 --> 00:16:56,375 We will not give away our guests' keys. 225 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 Sorry, each room has one key. 226 00:16:58,791 --> 00:17:02,208 Yes, but there is a key that opens all the locks, It is the public key. 227 00:17:02,708 --> 00:17:04,083 - Get the key now. - No. 228 00:17:05,166 --> 00:17:06,958 Calm down. We came here as friends, 229 00:17:07,041 --> 00:17:10,541 In order to protect Norway from the English, So do not be reckless in raising your weapon. 230 00:17:10,625 --> 00:17:12,166 I understand your position. 231 00:17:12,250 --> 00:17:13,708 Really? This is good. 232 00:17:18,541 --> 00:17:20,125 But my husband is a soldier. 233 00:17:22,625 --> 00:17:23,458 In the port? 234 00:17:24,958 --> 00:17:25,916 No. 235 00:17:26,708 --> 00:17:30,375 The Norwegian army has laid down its arms, 236 00:17:30,458 --> 00:17:31,958 Which means that your husband is safe. 237 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Thank you. 238 00:17:43,916 --> 00:17:45,291 Walter, come with me. 239 00:17:45,875 --> 00:17:48,500 We would like to take all the rooms. 240 00:17:49,250 --> 00:17:50,916 He wants all the rooms. 241 00:17:51,000 --> 00:17:52,458 What about the guests? 242 00:17:52,541 --> 00:17:55,750 Of course, guests will be compensated who have to leave. 243 00:17:55,833 --> 00:17:57,041 one, 244 00:17:57,791 --> 00:17:58,958 Two… 245 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 This amount should be enough for now. 246 00:18:02,000 --> 00:18:03,583 And you will get a raise. 247 00:18:04,833 --> 00:18:06,750 No need, thanks. 248 00:18:06,833 --> 00:18:08,541 -This is not necessary. - Yes, it is. 249 00:18:09,583 --> 00:18:13,458 I need someone who appreciates Values cooperation and speaks German. 250 00:18:16,208 --> 00:18:17,291 Sorry. 251 00:18:17,375 --> 00:18:20,625 Help Berg in the kitchen So that the guests can eat their breakfast. 252 00:18:20,708 --> 00:18:23,208 Did I do something wrong? 253 00:18:24,000 --> 00:18:27,208 No, you did not make a mistake. They would have taken the keys anyway. 254 00:18:27,291 --> 00:18:29,083 We have no choice but to deal with this conflict. 255 00:18:29,166 --> 00:18:31,416 But we have to manage and operate this hotel. 256 00:18:48,333 --> 00:18:49,666 Stop! Stand still! 257 00:18:51,541 --> 00:18:53,333 Keep walking. 258 00:19:01,083 --> 00:19:02,458 What's up, soldier? 259 00:19:02,541 --> 00:19:04,666 You are prohibited from leaving the town. 260 00:19:05,666 --> 00:19:06,708 Why? 261 00:19:06,791 --> 00:19:09,458 You must turn around and return to your barracks. 262 00:19:10,375 --> 00:19:12,041 You are not allowed to walk here. 263 00:19:16,625 --> 00:19:17,583 Yes, 264 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 We will walk. 265 00:19:28,250 --> 00:19:29,333 Will we let them pass? 266 00:19:32,875 --> 00:19:34,250 I'm ready. Did he shoot? 267 00:19:40,583 --> 00:19:42,125 Keep your eyes forward. 268 00:19:52,666 --> 00:19:54,041 What should we do? 269 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Germans in the backyard. 270 00:19:57,750 --> 00:19:59,541 Open the door immediately. 271 00:20:01,500 --> 00:20:02,750 Open the door! 272 00:20:04,458 --> 00:20:05,541 Is there anyone? 273 00:20:06,333 --> 00:20:07,291 Open the door now. 274 00:20:08,583 --> 00:20:09,625 We know you are inside. 275 00:20:11,166 --> 00:20:13,333 Finally it opened. Didn't you hear us? 276 00:20:14,416 --> 00:20:15,333 Stay away. 277 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 - Good morning. - Good morning. 278 00:20:25,458 --> 00:20:26,833 Follow me please. 279 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 The coffee is ready. 280 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 Should I add milk or sugar? 281 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 Milk please. 282 00:20:48,916 --> 00:20:50,000 Me too. 283 00:20:50,083 --> 00:20:51,583 - Soldiers! - Come on. 284 00:20:51,666 --> 00:20:53,750 Let everyone come together... 285 00:20:59,750 --> 00:21:00,666 From here. 286 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 Wait. 287 00:21:08,958 --> 00:21:11,000 We need your help, Mrs. Tofteh. 288 00:21:11,083 --> 00:21:12,708 Do you live nearby as I was told? 289 00:21:13,833 --> 00:21:15,000 I live... 290 00:21:15,875 --> 00:21:17,166 My tongue betrayed me. 291 00:21:17,250 --> 00:21:19,000 I live in the backyard. 292 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 The Germans will find you there. 293 00:21:21,291 --> 00:21:23,416 But we have no other refuge. 294 00:21:23,500 --> 00:21:25,500 I can't get involved in it 295 00:21:25,583 --> 00:21:26,500 Because I have a child. 296 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 If you refuse to accommodate us, 297 00:21:30,708 --> 00:21:31,750 We may die. 298 00:21:33,291 --> 00:21:35,916 Is there somewhere else we can turn, Mrs. Tofteh? 299 00:21:36,000 --> 00:21:37,750 A place you have nothing to do with, of course. 300 00:21:41,250 --> 00:21:42,583 What about a fishing hut? 301 00:21:43,666 --> 00:21:45,083 - In the mountains? - Yes. 302 00:21:45,666 --> 00:21:47,125 Berg will guide you to the place. 303 00:21:47,208 --> 00:21:48,625 Thank you very much. 304 00:21:51,041 --> 00:21:53,666 We will stay for a few days, no more Our forces will arrive soon. 305 00:21:56,500 --> 00:21:59,208 We trust your discretion regarding our affairs, Mrs. Tophet. 306 00:21:59,291 --> 00:22:00,375 You can trust us. 307 00:22:13,125 --> 00:22:14,166 We have to leave town. 308 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Do I take my boots? 309 00:22:15,750 --> 00:22:17,500 Take your boots. 310 00:22:17,583 --> 00:22:19,125 Did you know what happened? 311 00:22:19,958 --> 00:22:21,208 What about "Gunnar"? 312 00:22:21,291 --> 00:22:22,750 He already left. 313 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 No. 314 00:22:24,583 --> 00:22:26,333 The Norwegian soldiers remained in Narvik. 315 00:22:26,416 --> 00:22:27,708 They surrendered. 316 00:22:28,416 --> 00:22:30,333 A company moved along the railway. 317 00:22:32,791 --> 00:22:34,333 Is Gunnar among its ranks? 318 00:22:35,750 --> 00:22:37,291 Do you think Gunnar is giving up? 319 00:23:15,791 --> 00:23:17,166 Didn't you return to camp yesterday? 320 00:23:17,833 --> 00:23:19,500 Marital pleasures distracted him from returning. 321 00:23:23,166 --> 00:23:25,541 The ferry is closed. Go back to your homes. 322 00:23:27,125 --> 00:23:29,291 We don't do anything here Just stand and stare like fools. 323 00:23:38,916 --> 00:23:40,541 Do you think he's Norwegian? 324 00:23:40,625 --> 00:23:42,458 My grandfather told me that there were casualties 325 00:23:42,541 --> 00:23:45,291 Of the Norwegian ships sunk by the Germans. 326 00:23:47,875 --> 00:23:49,333 What's happening? 327 00:23:49,416 --> 00:23:51,250 The ferry is closed to civilians. 328 00:23:51,333 --> 00:23:52,625 No one is allowed to leave. 329 00:23:54,333 --> 00:23:56,791 If the Germans think so That they can close the city's ports, 330 00:23:56,875 --> 00:23:58,791 They will receive an unexpected surprise. 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,583 “First.” 332 00:24:04,375 --> 00:24:05,416 Come on. 333 00:24:11,041 --> 00:24:12,000 Don't look. 334 00:24:19,041 --> 00:24:20,208 Did you get more? 335 00:24:20,291 --> 00:24:21,708 Sergeant Tofteh, 336 00:24:22,250 --> 00:24:23,458 The major wants to meet you. 337 00:24:26,833 --> 00:24:28,208 You will be punished immediately with imprisonment. 338 00:24:33,458 --> 00:24:34,666 It must be written. 339 00:24:34,750 --> 00:24:35,916 Yes, definitely. 340 00:24:36,583 --> 00:24:38,333 We may be missing a page. 341 00:24:38,416 --> 00:24:39,791 Corporal Tophet is here. 342 00:24:39,875 --> 00:24:41,125 Yes. 343 00:24:41,916 --> 00:24:44,208 Is it true that you work for the Ovoten Railway? 344 00:24:45,125 --> 00:24:46,333 Yes, that's true. 345 00:24:47,125 --> 00:24:50,416 - I work there outside neutral protection service hours. - We are no longer neutral. 346 00:24:50,916 --> 00:24:54,708 According to the emergency plan, we are supposed to find Some dynamite here. Do you know where he is? 347 00:24:57,541 --> 00:24:58,916 I don't know, sir. 348 00:24:59,000 --> 00:25:01,291 This bridge was designed so that it could be blown up. 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,166 So there must be dynamite here. 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 Tofata, a phone call for you. 351 00:25:25,250 --> 00:25:26,333 Topheth speaks. 352 00:25:27,291 --> 00:25:28,375 My father? 353 00:25:29,125 --> 00:25:30,291 Can we talk freely? 354 00:25:32,833 --> 00:25:34,083 I can speak freely. 355 00:25:34,958 --> 00:25:35,916 Where are you, Gunnar? 356 00:25:37,916 --> 00:25:40,791 Do you know if there is dynamite stored? At the Nordal Bridge? 357 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 There is a hidden amount 358 00:25:43,916 --> 00:25:46,625 In the tunnel facing Sweden. 359 00:25:46,708 --> 00:25:48,333 On this side of the tunnel? 360 00:25:48,416 --> 00:25:51,416 Yes. The detonation chamber is in the third column. 361 00:25:51,916 --> 00:25:55,416 You must put a detonator in every chamber Three or four sticks of dynamite. 362 00:25:55,500 --> 00:25:56,750 I know that, father. 363 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Listen, Gunnar. 364 00:25:58,583 --> 00:26:00,833 There is a train approaching that railway, 365 00:26:01,416 --> 00:26:03,500 And on board "Ingrid" and "Ole"... 366 00:26:05,583 --> 00:26:07,458 So you're an explosives expert? 367 00:26:07,541 --> 00:26:08,916 Yes, Major. 368 00:26:09,000 --> 00:26:12,333 Then bring your team Plant dynamite and explode it immediately. 369 00:26:14,750 --> 00:26:16,458 Shouldn't we let the train pass first? 370 00:26:17,666 --> 00:26:20,375 Do you understand why we will blow up this bridge? 371 00:26:20,458 --> 00:26:22,958 So that the iron ore does not reach Narvik. 372 00:26:23,041 --> 00:26:24,666 The only reason the Germans came 373 00:26:24,750 --> 00:26:27,333 It is to ensure the supply of raw metal To make armored steel. 374 00:26:28,083 --> 00:26:29,208 - Understood. - Okay. 375 00:26:29,291 --> 00:26:33,125 Then you know we can't take any risks With the arrival of the German mountain infantry on board the train. 376 00:26:42,250 --> 00:26:44,125 "Explosives - Danger" 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,541 Okay. 378 00:26:47,625 --> 00:26:48,916 Is this quantity sufficient? 379 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 This is all the available quantity. 380 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 We detected movement in the tunnel! 381 00:26:55,291 --> 00:26:57,583 To your sites! And you, blow up the bridge immediately! 382 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Take cover! Take cover! 383 00:27:07,708 --> 00:27:10,708 The detonation chamber is at the bottom of the third column. 384 00:27:13,375 --> 00:27:15,833 Shoot on my signal! 385 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 They are civilians. 386 00:27:37,375 --> 00:27:38,291 Yes. 387 00:27:39,875 --> 00:27:41,083 They are civilians. 388 00:27:43,500 --> 00:27:44,791 Don't shoot. 389 00:27:51,125 --> 00:27:52,416 My father! 390 00:27:53,500 --> 00:27:55,041 Stay there, Greta. 391 00:27:56,875 --> 00:27:59,333 Help civilians cross the bridge. quickly. 392 00:28:11,500 --> 00:28:13,916 Stay away from the bridge. Let's go. 393 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Hurry! 394 00:28:22,166 --> 00:28:23,041 - “First!” -Dad! 395 00:28:25,500 --> 00:28:27,833 Stay away from the bridge before it is blown up. 396 00:28:34,166 --> 00:28:35,333 What happened to the train? 397 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 The Germans stopped him 398 00:28:37,083 --> 00:28:38,500 In the Hundalen Valley. 399 00:28:38,583 --> 00:28:39,875 Where are they now? 400 00:28:39,958 --> 00:28:41,625 I don't know. 401 00:28:41,708 --> 00:28:43,750 They stayed at the station and we left. 402 00:28:44,250 --> 00:28:45,875 To the tunnel. 403 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 Enter the tunnel. 404 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 Follow the railway. 405 00:28:51,166 --> 00:28:52,958 “Sweden” is located shortly after the tunnel. 406 00:28:53,041 --> 00:28:54,208 What will happen to you? 407 00:28:54,291 --> 00:28:56,500 Corporal, we have to blow up the bridge. 408 00:28:56,583 --> 00:28:58,125 - Yes, Mr. Major. - Right now! 409 00:28:59,333 --> 00:29:01,000 Run, Ola. 410 00:29:01,083 --> 00:29:01,916 We will catch up with you immediately. 411 00:29:02,000 --> 00:29:03,333 - Really? - Yes. 412 00:29:03,416 --> 00:29:05,875 Shoot on my signal! 413 00:29:12,166 --> 00:29:14,750 I said use the explosion chambers. 414 00:29:14,833 --> 00:29:15,708 This? 415 00:29:20,250 --> 00:29:21,541 There's no point in that. 416 00:29:23,875 --> 00:29:25,333 The available dynamite is not enough. 417 00:29:26,583 --> 00:29:27,875 So what to do? 418 00:29:30,541 --> 00:29:31,875 Dynamite must be planted at the top. 419 00:29:36,625 --> 00:29:39,625 - Fix the rest on the other side. - Okay. 420 00:30:00,958 --> 00:30:02,166 Come on. 421 00:30:02,250 --> 00:30:04,416 I don't want to go, but I will wait for my father. 422 00:30:04,500 --> 00:30:06,916 But you heard your father saying that he would join us directly. 423 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 “First.” 424 00:30:28,041 --> 00:30:29,208 “First.” 425 00:30:30,916 --> 00:30:32,791 - “First!” - Yes. 426 00:30:41,916 --> 00:30:43,291 Sergeant, hurry! 427 00:30:48,125 --> 00:30:49,125 Shoot! 428 00:30:54,625 --> 00:30:57,166 Don't think. Aim your guns. 429 00:31:00,208 --> 00:31:01,458 Blow it up now! 430 00:31:02,083 --> 00:31:03,875 Magna, pick up! 431 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Bring them. 432 00:31:42,416 --> 00:31:43,333 Run! 433 00:31:46,375 --> 00:31:48,291 Gunnar, get off the bridge! 434 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 The fuse has been lit! 435 00:32:07,916 --> 00:32:09,750 Back off! 436 00:32:15,583 --> 00:32:17,583 Come on, cross the bridge! 437 00:32:17,666 --> 00:32:19,833 Come on, move, cross the bridge! 438 00:32:20,458 --> 00:32:21,541 Follow them! 439 00:32:23,916 --> 00:32:24,875 Follow them! 440 00:33:04,416 --> 00:33:06,041 Will my father come now? 441 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Are you two alone? 442 00:33:19,541 --> 00:33:21,458 Yes, we are alone. 443 00:33:21,541 --> 00:33:22,875 Come with us. 444 00:33:26,416 --> 00:33:28,958 O miserable vandals, You will regret what you did. 445 00:33:31,958 --> 00:33:33,000 Keep going! 446 00:33:34,541 --> 00:33:36,166 Fucking Norwegian pig. 447 00:33:37,416 --> 00:33:39,041 What will they do to them? 448 00:33:39,125 --> 00:33:41,333 They are prisoners of war, 449 00:33:41,416 --> 00:33:44,166 And they will receive their punishment 450 00:33:44,250 --> 00:33:45,875 Because they blew up the bridge. 451 00:33:54,416 --> 00:33:55,750 Stop staring. 452 00:34:01,666 --> 00:34:03,250 What are you staring at? Look ahead. 453 00:34:04,041 --> 00:34:05,416 Please keep walking. 454 00:34:29,875 --> 00:34:31,541 - Seriously! - “First!” 455 00:34:32,625 --> 00:34:34,416 How happy your grandfather is to see you! 456 00:34:35,375 --> 00:34:36,333 What happened? 457 00:34:36,416 --> 00:34:40,208 The bridge buckled after my father blew it up. 458 00:34:40,958 --> 00:34:42,666 Has the bridge become crooked and strange in shape? 459 00:34:44,291 --> 00:34:45,958 Stay here, okay? 460 00:34:46,750 --> 00:34:47,833 Is your father okay? 461 00:34:48,541 --> 00:34:49,750 - Yes. - Mrs. Tofta? 462 00:34:50,833 --> 00:34:53,000 Consul Wusu wants to meet you. 463 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Okay. 464 00:35:06,583 --> 00:35:09,458 Mrs. Tophet, thank you for coming. 465 00:35:10,250 --> 00:35:11,916 We are having a problem with the mayor. 466 00:35:16,125 --> 00:35:17,708 We have to evacuate the town. 467 00:35:17,791 --> 00:35:19,208 - Evacuate the town? - Yes. 468 00:35:19,291 --> 00:35:21,500 We are here to protect you. 469 00:35:21,583 --> 00:35:24,666 To protect us? How so? You killed a lot of Norwegians! 470 00:35:24,750 --> 00:35:26,666 Your men have had the opportunity 471 00:35:26,750 --> 00:35:28,916 To surrender, but they refused. 472 00:35:29,000 --> 00:35:32,291 What… Ingrid, maybe he understands What I say, but he doesn't understand what I mean. 473 00:35:32,375 --> 00:35:33,666 -We have to evacuate. - Yes. 474 00:35:33,750 --> 00:35:37,416 Mr. Mayor, let us start our conversation from the beginning. 475 00:35:37,500 --> 00:35:39,416 Have you tried sending a telegram? 476 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 What was your purpose for that? 477 00:35:41,250 --> 00:35:43,291 You tried to send a telegram 478 00:35:43,375 --> 00:35:44,208 And they want to know 479 00:35:44,291 --> 00:35:45,166 - Your purpose. - Yes. 480 00:35:45,250 --> 00:35:46,458 I already told you 481 00:35:46,541 --> 00:35:48,083 I wanted to warn Britain. 482 00:35:48,166 --> 00:35:49,750 He wanted to warn Britain. 483 00:35:49,833 --> 00:35:51,166 Her warning. 484 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 - Mm? - Mm? 485 00:35:53,166 --> 00:35:54,833 The town is full of civilians. 486 00:35:54,916 --> 00:35:56,583 Because the town is full of civilians. 487 00:35:56,666 --> 00:35:57,750 Yes. 488 00:35:58,875 --> 00:36:00,541 Who was the Englishman who spoke to him? 489 00:36:00,625 --> 00:36:02,791 He asks for the identity of the person you called. 490 00:36:02,875 --> 00:36:04,666 No one, I couldn't contact anyone. 491 00:36:04,750 --> 00:36:05,625 No one. 492 00:36:05,708 --> 00:36:08,666 Yes. If you refuse to let us evacuate people, 493 00:36:08,750 --> 00:36:11,500 We will have to use the pedestrian tunnel as a shelter. 494 00:36:11,583 --> 00:36:16,541 We have a long tunnel and the mayor wants it Use it as a shelter from air raids. 495 00:36:16,625 --> 00:36:18,041 The English will not come. 496 00:36:18,125 --> 00:36:21,208 Okay, but then why do we need protection from you? 497 00:36:21,291 --> 00:36:23,166 Why do you want to protect us? 498 00:36:24,000 --> 00:36:26,458 Our presence here is what deters the English. 499 00:36:26,541 --> 00:36:28,083 The English will not come with the Germans. 500 00:36:28,166 --> 00:36:31,416 For the benefit of your people, we must cooperate. 501 00:36:31,500 --> 00:36:33,166 We cooperate? 502 00:36:33,250 --> 00:36:36,250 Our neutrality has been violated. 503 00:36:37,916 --> 00:36:39,500 I haven't finished talking to you yet. 504 00:36:39,583 --> 00:36:41,750 I will not stay. Tell him I have another job. 505 00:36:41,833 --> 00:36:44,333 We need the mayor to run business in the town. 506 00:36:44,416 --> 00:36:45,958 Would you let me try again? 507 00:36:50,750 --> 00:36:51,958 I have another comment, 508 00:36:52,625 --> 00:36:54,791 He is temperamental, but you can understand him. 509 00:36:55,416 --> 00:36:57,041 Take control of it. 510 00:36:58,125 --> 00:37:00,541 We need 50 skilled workers. 511 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 Make sure to secure them. 512 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 Go home and try to rest. 513 00:37:09,583 --> 00:37:10,500 Okay. 514 00:37:19,500 --> 00:37:20,750 Eating something okay? 515 00:37:24,250 --> 00:37:26,875 My husband was captured at the Nordal Bridge. 516 00:37:27,416 --> 00:37:28,250 I understood. 517 00:37:29,166 --> 00:37:31,708 I am afraid for his life. 518 00:37:34,875 --> 00:37:37,666 You have the wrong impression of us, Mrs. Tophet. 519 00:37:37,750 --> 00:37:38,916 We are not what you think. 520 00:37:41,333 --> 00:37:42,833 But… 521 00:37:42,916 --> 00:37:46,916 My husband is one of those who blew up the bridge. 522 00:37:49,041 --> 00:37:50,125 I understood. 523 00:37:54,791 --> 00:37:57,000 I'll ask General Dietl about it. 524 00:37:58,041 --> 00:37:59,041 Thank you. 525 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Will you do that? 526 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Of course. 527 00:38:03,375 --> 00:38:05,625 I will stress to him how important your work is to us. 528 00:38:06,208 --> 00:38:07,541 My husband's name 529 00:38:07,625 --> 00:38:08,666 “Gunnar Tofte.” 530 00:38:09,583 --> 00:38:10,791 Okay. 531 00:38:10,875 --> 00:38:12,000 Thank you. 532 00:38:20,083 --> 00:38:21,083 Like this. 533 00:38:29,000 --> 00:38:29,958 Berg came. 534 00:38:32,416 --> 00:38:34,083 - Wow! - He's moving! 535 00:38:35,458 --> 00:38:36,625 Please come in. 536 00:38:39,166 --> 00:38:40,166 Wait. 537 00:38:42,875 --> 00:38:44,250 Sorry to bother you. 538 00:38:46,458 --> 00:38:49,000 It's about our two friends, the residents of Room 503. 539 00:38:49,083 --> 00:38:50,833 They invite you to visit them. 540 00:38:51,833 --> 00:38:54,416 -What do they want? -You take this to them. 541 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 Why don't you take it yourself? 542 00:38:59,208 --> 00:39:00,791 They insisted that you bring it yourself 543 00:39:00,875 --> 00:39:02,250 And that day will be. 544 00:39:06,875 --> 00:39:09,583 No, they can do without tobacco. 545 00:39:13,000 --> 00:39:15,333 If you don't cooperate, I will get into trouble. 546 00:39:16,458 --> 00:39:18,500 You were the one who asked me to take them to the hut. 547 00:39:18,583 --> 00:39:20,333 It is unreasonable to place all the responsibility on me. 548 00:39:27,500 --> 00:39:30,291 Good morning, General Dietl. Your car is ready. 549 00:39:30,875 --> 00:39:32,750 Take me to the dock To meet Admiral Bontar. 550 00:39:32,833 --> 00:39:34,125 Yes sir. 551 00:39:34,208 --> 00:39:35,708 The supplement came a while ago. 552 00:39:35,791 --> 00:39:37,000 "Iris Café" 553 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 Here you go, General. 554 00:40:28,333 --> 00:40:30,375 Berg informed me that you are still translating into German. 555 00:40:32,291 --> 00:40:33,916 Yes, actually... 556 00:40:35,041 --> 00:40:37,291 I don't think I have a choice. 557 00:40:37,375 --> 00:40:39,791 The intimate atmosphere surrounds this work, 558 00:40:39,875 --> 00:40:41,208 Interpreter work. 559 00:40:41,791 --> 00:40:42,958 What do you mean? 560 00:40:44,708 --> 00:40:47,708 The German Consul is clearly attracted to you. 561 00:40:49,125 --> 00:40:52,000 But this feeling is not mutual. 562 00:40:57,541 --> 00:40:59,458 You have put yourself down 563 00:40:59,541 --> 00:41:01,416 In a situation with uncertain consequences 564 00:41:01,500 --> 00:41:04,333 After informing the consul about your husband being captured, 565 00:41:04,416 --> 00:41:05,708 Oh God, unless you are 566 00:41:06,416 --> 00:41:07,708 You intend to seduce him. 567 00:41:10,166 --> 00:41:12,083 You should ask that of another woman. 568 00:41:13,083 --> 00:41:14,583 From a woman who would do something like this. 569 00:41:14,666 --> 00:41:15,791 We don't have anyone 570 00:41:15,875 --> 00:41:19,166 In a better position than yours to gain the trust of the Germans. 571 00:41:19,250 --> 00:41:20,208 I refuse to do that. 572 00:41:21,083 --> 00:41:22,958 Sorry, Your Excellency the Consul. 573 00:41:23,041 --> 00:41:23,875 Goodbye. 574 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Wait. 575 00:41:25,916 --> 00:41:28,125 We really don't mean to scare you, Mrs. Tofteh. 576 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 We need you. 577 00:41:30,083 --> 00:41:31,291 If you refuse to help us, 578 00:41:31,375 --> 00:41:33,958 We must assume that you will ally with the enemy. 579 00:41:34,875 --> 00:41:36,500 How do you think so? 580 00:41:37,041 --> 00:41:38,041 I helped you escape. 581 00:41:38,125 --> 00:41:40,291 Yes, indeed. 582 00:41:41,041 --> 00:41:45,500 The Germans will not tolerate you if they suspect this. 583 00:41:48,916 --> 00:41:50,791 Who will tell them? 584 00:41:51,625 --> 00:41:52,916 nobody, 585 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 But I don't know for sure. 586 00:41:55,250 --> 00:41:57,875 We all need each other, Mrs. Tufta. 587 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 Can we count on you? 588 00:42:03,750 --> 00:42:08,958 We want to know the secret locations German artillery in the town. 589 00:42:09,625 --> 00:42:15,125 Not the German fleet anchored here What worries us, Mrs. Tophet, 590 00:42:15,208 --> 00:42:18,125 We have the strongest naval forces in the world. 591 00:42:18,208 --> 00:42:22,083 But our men can't get down To land to liberate Narvik, 592 00:42:22,166 --> 00:42:24,916 Unless you know who "Wusu" is. 593 00:42:25,000 --> 00:42:27,958 Details of the plan they developed To defend the city. 594 00:42:34,625 --> 00:42:35,458 Put it here. 595 00:42:36,125 --> 00:42:37,791 But after it was restored and the trains were running again, 596 00:42:38,541 --> 00:42:40,250 We will face the following problem: 597 00:42:41,083 --> 00:42:43,958 It must be mines The port and railway are ready for work. 598 00:42:44,041 --> 00:42:45,666 -We have volunteers. - Yes. 599 00:42:45,750 --> 00:42:46,833 Take care of it, 600 00:42:46,916 --> 00:42:48,125 And use all your channels. 601 00:42:48,208 --> 00:42:50,666 People should know That life will return to normal, 602 00:42:50,750 --> 00:42:53,541 And everything will go as usual, They must carry out their work, 603 00:42:55,083 --> 00:42:57,416 Nothing has changed, and conditions are normal. 604 00:43:00,875 --> 00:43:01,875 Thank you. 605 00:43:11,708 --> 00:43:13,333 The English warships came! 606 00:43:13,416 --> 00:43:15,208 It's attacking, General. 607 00:43:15,291 --> 00:43:18,375 I thought the German fleet was in control of the situation. 608 00:43:22,333 --> 00:43:23,250 Why were we not warned? 609 00:43:38,916 --> 00:43:41,166 “Wires!” To the basement! 610 00:43:46,458 --> 00:43:48,166 Are the English evil too? 611 00:43:48,250 --> 00:43:49,375 No. 612 00:43:49,458 --> 00:43:51,416 They came to help us. 613 00:43:51,916 --> 00:43:54,750 - Come on, Dag. - Let's go down to the basement. 614 00:43:59,333 --> 00:44:01,208 Let all the soldiers head to the dock. 615 00:44:01,291 --> 00:44:03,583 Everyone together! Now go! 616 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Everyone together! 617 00:44:15,750 --> 00:44:18,750 Come on! 618 00:44:18,833 --> 00:44:21,291 Hurry! 619 00:44:45,375 --> 00:44:47,000 Ole, come on. 620 00:45:10,250 --> 00:45:11,208 Come on. 621 00:45:15,375 --> 00:45:16,333 Like this. 622 00:45:20,875 --> 00:45:22,333 I want to pee. 623 00:45:23,583 --> 00:45:24,666 Are you urinating? 624 00:45:39,041 --> 00:45:41,291 I don't want to pee. 625 00:45:42,333 --> 00:45:43,958 But urinating is completely normal. 626 00:45:47,958 --> 00:45:51,458 When you are afraid, you should urinate quickly So you don't wet your pants. 627 00:45:51,541 --> 00:45:53,750 Do Germans urinate in their pants now? 628 00:45:53,833 --> 00:45:54,791 They certainly are. 629 00:45:55,916 --> 00:45:57,500 And so is Hitler. 630 00:45:57,583 --> 00:45:59,250 “(Hitler) cheated 631 00:45:59,333 --> 00:46:01,708 And in a bad state.” 632 00:46:51,875 --> 00:46:54,000 If my hunch about Polly is correct, 633 00:46:54,083 --> 00:46:56,583 She must have prepared the rooms to receive the British. 634 00:46:56,666 --> 00:46:58,500 Will my father come too? 635 00:46:59,791 --> 00:47:01,833 Yes, but maybe not right away. 636 00:47:01,916 --> 00:47:02,958 Okay. 637 00:47:10,375 --> 00:47:11,875 Did the English come? 638 00:47:11,958 --> 00:47:14,208 No, they haven't landed yet and I don't understand why. 639 00:47:15,291 --> 00:47:17,000 They sank all the German ships. 640 00:47:22,750 --> 00:47:24,250 Ingrid, we need help. 641 00:47:24,333 --> 00:47:25,416 Okay. 642 00:47:26,375 --> 00:47:28,625 Stop helping the Germans. 643 00:47:28,708 --> 00:47:30,666 This is my job, Aslak. 644 00:47:30,750 --> 00:47:33,375 It is better for you to stay at home until the British come. 645 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 You go, I'll come later. 646 00:47:38,750 --> 00:47:39,916 Yes, like this. 647 00:47:40,000 --> 00:47:42,708 He has severe burns. So clean the wounds, please. 648 00:47:42,791 --> 00:47:44,625 Apply some ointment and bandages. 649 00:47:44,708 --> 00:47:47,416 - Yes. Wounds should be cleaned and bandaged. - Okay. 650 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 The condition of this patient is similar. 651 00:47:49,458 --> 00:47:51,750 Can your colleague take care of him? 652 00:47:57,041 --> 00:47:58,541 The infection is concentrated here. 653 00:48:01,083 --> 00:48:03,875 I brought cars to take them to the military hospital. 654 00:48:03,958 --> 00:48:06,000 Good. We will transport those with critical injuries first. 655 00:48:06,083 --> 00:48:07,208 Okay. 656 00:48:08,750 --> 00:48:10,166 I want everyone's names. 657 00:48:11,375 --> 00:48:14,708 Mrs. Tophet, can the rest of you stay the night here? 658 00:48:15,625 --> 00:48:18,208 Have you spoken to General Dietl? 659 00:48:18,291 --> 00:48:19,791 No, unfortunately he is not here. 660 00:48:20,666 --> 00:48:22,541 When will he come back? 661 00:48:22,625 --> 00:48:24,666 You have to be careful, 662 00:48:24,750 --> 00:48:26,583 The general is under tremendous pressure. 663 00:48:26,666 --> 00:48:27,708 What does that mean? 664 00:48:29,666 --> 00:48:31,833 The time is not right 665 00:48:31,916 --> 00:48:33,833 To tell him that your husband is involved 666 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 In the bridge bombing. 667 00:48:36,625 --> 00:48:37,666 Understood. 668 00:48:43,500 --> 00:48:44,958 “Polly!” 669 00:48:45,041 --> 00:48:46,125 I'll bring other blankets. 670 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 "(Narvik)" 671 00:49:39,875 --> 00:49:40,916 Is it the current map? 672 00:49:41,000 --> 00:49:43,458 Are these artillery sites accurate? 673 00:49:43,541 --> 00:49:45,208 Yes, it must be. 674 00:49:47,041 --> 00:49:50,833 I walked about 800 meters around the mountain To avoid this site. 675 00:49:54,125 --> 00:49:56,416 What about these blue buildings? 676 00:49:56,500 --> 00:49:58,000 Do you know what its purpose is? 677 00:49:58,083 --> 00:50:00,041 This building is located next to the hotel, 678 00:50:00,125 --> 00:50:01,708 It is an office building, 679 00:50:02,708 --> 00:50:04,750 The Germans started using it. 680 00:50:04,833 --> 00:50:06,416 What was Wusoo's reaction? 681 00:50:06,500 --> 00:50:09,375 And his friends about the loss of their fleet yesterday? 682 00:50:11,791 --> 00:50:14,833 I think they would be more nervous if your soldiers... 683 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 They entered the town. 684 00:50:18,125 --> 00:50:19,916 Be sure they will enter it. 685 00:50:21,250 --> 00:50:23,000 Thank you very much. 686 00:50:28,083 --> 00:50:29,166 Thank you. 687 00:50:30,166 --> 00:50:32,791 Please make sure to return it immediately. 688 00:50:37,125 --> 00:50:39,833 You have the right to be proud of yourself, Mrs. Tofteh. 689 00:51:06,541 --> 00:51:08,041 Stop complaining. 690 00:51:08,125 --> 00:51:09,291 Stop! 691 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Don't you know that there is a curfew? 692 00:51:13,250 --> 00:51:16,208 -I have to go back to my house. -Can I see your ID? 693 00:51:16,291 --> 00:51:17,375 Yes. 694 00:51:28,250 --> 00:51:29,958 Give me a moment. 695 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Here you go. 696 00:51:48,166 --> 00:51:49,791 Everything is fine. Go on your way. 697 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Thank you. 698 00:52:01,291 --> 00:52:03,541 Direct hit! 699 00:52:04,041 --> 00:52:06,125 Let everyone leave the building. 700 00:52:08,166 --> 00:52:09,375 Put out the fire! 701 00:52:21,083 --> 00:52:24,791 Pray that you may receive mercy! 702 00:52:45,791 --> 00:52:46,791 “First!” 703 00:52:47,666 --> 00:52:48,666 “First!” 704 00:52:50,791 --> 00:52:51,750 “First!” 705 00:52:52,958 --> 00:52:53,958 “First!” 706 00:52:57,166 --> 00:52:58,083 No! 707 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 “Wires!” 708 00:53:11,833 --> 00:53:13,250 “First!” 709 00:53:14,750 --> 00:53:16,541 - “First!” - Yes... 710 00:53:28,166 --> 00:53:30,375 My mother. 711 00:53:30,458 --> 00:53:31,458 I'm bleeding. 712 00:53:35,041 --> 00:53:36,208 It's okay. 713 00:53:42,166 --> 00:53:45,458 "Rawasmah Mountain, after four weeks" 714 00:53:50,833 --> 00:53:54,666 “German forces imposed "A stifling siege of Narvik." 715 00:53:59,166 --> 00:54:04,250 “The French and Polish forces landed "To attack from the north and south." 716 00:54:07,291 --> 00:54:13,375 “But first it was the Norwegian forces Eliminating German positions in the mountains.” 717 00:54:58,500 --> 00:54:59,791 Don't slow down! 718 00:55:00,708 --> 00:55:02,250 Wake him up, damn it! 719 00:55:02,958 --> 00:55:04,125 We have to keep walking. 720 00:55:04,208 --> 00:55:05,208 Get up. 721 00:55:07,416 --> 00:55:08,625 Wake him up! 722 00:55:10,708 --> 00:55:12,250 Norwegians are pathetic. 723 00:55:12,333 --> 00:55:13,458 Come on. 724 00:55:15,166 --> 00:55:16,750 If you can't get it up... 725 00:55:16,833 --> 00:55:18,166 Think of your sweetheart. 726 00:55:18,250 --> 00:55:19,583 ...I will shoot him. 727 00:55:20,291 --> 00:55:21,625 Who works in the hotel. 728 00:55:22,583 --> 00:55:24,875 - Berg forgot me. - Leave the nonsense. 729 00:55:24,958 --> 00:55:27,083 - She still remembers you. - Berg loves you, Magna. 730 00:55:29,250 --> 00:55:31,250 Ingrid told me. 731 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Come on! 732 00:55:39,833 --> 00:55:40,833 Move! 733 00:55:54,333 --> 00:55:55,916 What else did I tell you? 734 00:55:57,833 --> 00:55:59,875 She said that Berg was talking about you 735 00:55:59,958 --> 00:56:01,041 Every day. 736 00:56:02,500 --> 00:56:03,583 She's waiting for you, 737 00:56:04,416 --> 00:56:06,208 Waiting for you to return home. 738 00:56:56,750 --> 00:56:58,125 Shut up. 739 00:56:58,208 --> 00:56:59,833 - Thank you. - He's eaten before. 740 00:57:03,916 --> 00:57:05,625 Staring will make things more difficult. 741 00:57:16,708 --> 00:57:18,166 What will happen to us? 742 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 Move! 743 00:57:21,666 --> 00:57:22,666 "mortar shells (bovers)" 744 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Look what we carry. 745 00:57:28,625 --> 00:57:30,041 Ammunition made by "buffers". 746 00:57:33,291 --> 00:57:35,458 How many Norwegians will the contents of this box kill? 747 00:57:46,750 --> 00:57:48,083 We were targeted with hand grenades! 748 00:57:50,541 --> 00:57:53,166 Prepare to leave! 749 00:57:53,250 --> 00:57:54,458 Bring the wounded! 750 00:57:54,541 --> 00:57:57,125 Transport the wounded to the command headquarters! 751 00:57:57,208 --> 00:57:59,416 Get up, come on. 752 00:57:59,500 --> 00:58:00,750 Hurry! 753 00:58:00,833 --> 00:58:02,375 Come on, hurry up! 754 00:58:02,458 --> 00:58:03,458 Where are we going? 755 00:58:03,541 --> 00:58:05,375 To the command headquarters, at the train tracks. 756 00:58:05,458 --> 00:58:07,333 Why this delay? 757 00:58:07,416 --> 00:58:09,958 To your sites! 758 00:58:10,041 --> 00:58:11,375 Come on! 759 00:58:12,041 --> 00:58:12,875 There! 760 00:58:12,958 --> 00:58:14,416 Yes, to the side. 761 00:58:16,333 --> 00:58:17,375 Gently. 762 00:58:17,458 --> 00:58:19,458 How kind are the Germans to us, in your opinion? 763 00:58:21,791 --> 00:58:24,708 Remind me of the details of that incident. 764 00:58:25,500 --> 00:58:28,750 The incident of the man whose head was smashed In front of his grandson's eyes. 765 00:58:28,833 --> 00:58:30,541 In Narvik? 766 00:58:30,625 --> 00:58:33,208 - From the Tollefson family. - No, but “he passed away.” 767 00:58:34,791 --> 00:58:37,666 How kind were the Germans to his head, in your opinion? 768 00:58:38,500 --> 00:58:40,041 Did you say from the Tophetah family? 769 00:58:42,583 --> 00:58:43,666 “Gunnar.” 770 00:58:52,916 --> 00:58:54,833 Come on! 771 00:58:54,916 --> 00:58:56,666 Come on! To our sites! 772 00:58:58,416 --> 00:59:00,250 Evacuate the wounded quickly! 773 00:59:00,333 --> 00:59:02,250 Move, come on! 774 00:59:03,916 --> 00:59:05,875 Come on, hurry up! 775 00:59:05,958 --> 00:59:07,583 Come on, hurry up! 776 00:59:07,666 --> 00:59:09,875 Come here. 777 00:59:12,166 --> 00:59:13,416 What happened to the child? 778 00:59:13,500 --> 00:59:15,916 Did Tophet's grandson survive? - I don't know. 779 00:59:23,041 --> 00:59:24,458 Get up! 780 00:59:25,375 --> 00:59:26,500 Stop! 781 00:59:27,583 --> 00:59:28,708 “Gunnar!” 782 00:59:31,541 --> 00:59:32,666 Stand still! 783 00:59:47,708 --> 00:59:49,000 It's okay, come on. 784 00:59:49,083 --> 00:59:51,250 It's okay, guys. Come on, let's go forward. 785 00:59:51,958 --> 00:59:53,666 Gunnar, we have to leave. 786 00:59:54,666 --> 00:59:56,000 Let's hurry. 787 00:59:57,416 --> 00:59:58,583 Beware! 788 01:00:04,208 --> 01:00:06,291 Come on, damn it! Come on… 789 01:00:17,541 --> 01:00:18,791 Fuck! 790 01:00:20,291 --> 01:00:21,375 Take. 791 01:00:21,458 --> 01:00:22,625 Let's go. 792 01:00:52,791 --> 01:00:54,291 - Beware! - They are coming from the left! 793 01:00:54,375 --> 01:00:56,750 The machine gun! 794 01:00:58,833 --> 01:01:00,583 To the left. 795 01:01:00,666 --> 01:01:01,791 To the right. 796 01:01:27,083 --> 01:01:28,541 It's Pierre. 797 01:01:30,250 --> 01:01:31,291 It's safe, my friend. 798 01:01:32,208 --> 01:01:34,125 - Who is he? - Don't worry. 799 01:01:34,208 --> 01:01:35,250 He is with us. 800 01:01:36,625 --> 01:01:38,041 Thank you both. 801 01:01:39,666 --> 01:01:42,000 Well done. I'm Pierre. 802 01:01:43,458 --> 01:01:45,750 - “Gunnar.” - You're welcome. 803 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Come on, we have to go. 804 01:02:06,583 --> 01:02:08,250 Why are you here? 805 01:02:12,500 --> 01:02:13,708 Are you Norwegian? 806 01:02:22,875 --> 01:02:24,166 Are you injured? 807 01:02:25,416 --> 01:02:26,541 No. 808 01:03:00,083 --> 01:03:01,750 - Take him down immediately. - Yes. 809 01:03:04,916 --> 01:03:06,916 The Germans fled the mountain. 810 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Mr. Major. 811 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 Do you have anything to report? 812 01:03:10,916 --> 01:03:12,875 Two Germans were killed at the machine gun position. 813 01:03:13,791 --> 01:03:15,541 Both of them were killed by Corporal Tofat's bullets. 814 01:03:16,500 --> 01:03:17,500 Okay. 815 01:03:18,000 --> 01:03:20,333 Is the man who narrated that incident to you here? 816 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 No. 817 01:03:22,833 --> 01:03:24,000 I did not know that the dead man was your father. 818 01:03:25,416 --> 01:03:26,458 My condolences. 819 01:03:27,291 --> 01:03:28,375 Sergeant? 820 01:03:29,625 --> 01:03:31,208 You did well. 821 01:03:33,583 --> 01:03:34,833 - I will return to Narvik. - Yes. 822 01:03:34,916 --> 01:03:37,208 You'll get back to it soon by continuing to fight like this. 823 01:03:39,083 --> 01:03:40,000 But when? 824 01:03:40,708 --> 01:03:43,166 As soon as we emptied the mountains of the Germans. 825 01:03:43,250 --> 01:03:45,791 We may finish quickly thanks to the French helping us. 826 01:03:45,875 --> 01:03:47,583 As well as helping the Poles in the south. 827 01:03:52,083 --> 01:03:53,250 I have to come back right now. 828 01:03:53,333 --> 01:03:55,000 Then we have to fight. 829 01:03:56,833 --> 01:03:57,875 Sergeant. 830 01:04:00,125 --> 01:04:01,625 Do you also have a young child? 831 01:04:05,875 --> 01:04:07,750 I don't know if he is alive or dead. 832 01:04:10,291 --> 01:04:11,541 You have to believe. 833 01:04:13,083 --> 01:04:15,000 I'm sure we'll be landing in Narvik soon. 834 01:04:15,083 --> 01:04:16,916 Then you can look into your son's eyes 835 01:04:17,000 --> 01:04:19,958 And you know that he will grow up in a free country. 836 01:04:21,125 --> 01:04:22,083 Come on. 837 01:04:22,833 --> 01:04:24,208 Come on, get up. 838 01:04:25,500 --> 01:04:27,625 This is what we are fighting for. 839 01:04:27,708 --> 01:04:28,875 We are Norwegians, 840 01:04:29,625 --> 01:04:31,208 We fight for each other. 841 01:04:32,041 --> 01:04:33,208 Yes! 842 01:04:40,416 --> 01:04:43,375 "Narvik, in a week." 843 01:04:46,125 --> 01:04:50,916 “Civilians were caught in the crossfire Between German and British ships. 844 01:05:06,791 --> 01:05:07,791 Is this painful? 845 01:05:08,583 --> 01:05:09,625 Yes. 846 01:05:17,458 --> 01:05:18,375 Install it. 847 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hey, we've talked about this before. 848 01:05:26,250 --> 01:05:27,625 Like this. 849 01:05:29,083 --> 01:05:31,041 Ingrid, I want to talk to you. 850 01:05:33,916 --> 01:05:35,875 - What's wrong? -The Germans. 851 01:05:35,958 --> 01:05:37,291 They tour the houses 852 01:05:37,375 --> 01:05:39,166 They ask who the English are hiding. 853 01:05:39,958 --> 01:05:41,500 Did you tell anyone? 854 01:05:41,583 --> 01:05:42,791 No, 855 01:05:42,875 --> 01:05:44,125 But they asked you to come now. 856 01:05:44,875 --> 01:05:47,125 - As an interpreter. - I don't know. 857 01:05:47,708 --> 01:05:48,750 You have to go. 858 01:05:50,166 --> 01:05:51,458 I'll take care of Ola. 859 01:06:18,083 --> 01:06:21,500 My bosses want to ration food more. 860 01:06:22,333 --> 01:06:23,666 They want to reduce food rations. 861 01:06:24,333 --> 01:06:25,333 It is not possible. 862 01:06:25,916 --> 01:06:27,875 People are hungry and I cannot deprive them any more. 863 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 Hunger is devouring people. 864 01:06:29,458 --> 01:06:31,125 -We need food. - I know. 865 01:06:31,208 --> 01:06:33,750 It is a temporary measure until we find the English consul. 866 01:06:33,833 --> 01:06:35,916 Those who are helping the English now 867 01:06:36,000 --> 01:06:38,250 They put others at risk. concept? 868 01:06:38,333 --> 01:06:41,041 They... he says It is temporary until they find the consul... 869 01:06:41,125 --> 01:06:42,625 I don't know where the consul is. 870 01:06:42,708 --> 01:06:44,583 Your Excellency, please follow me to the basement. 871 01:06:44,666 --> 01:06:45,625 Okay. 872 01:06:46,333 --> 01:06:47,833 They asked to go to the basement. 873 01:06:47,916 --> 01:06:50,166 I will not go into the basement with these Germans. 874 01:06:50,750 --> 01:06:53,333 Your citizens have lost their homes and families, 875 01:06:53,416 --> 01:06:56,666 So your people are the most affected From British air raids. 876 01:06:56,750 --> 01:07:00,750 He says that we, the people of Narvik, Those most affected by the British bombing. 877 01:07:06,750 --> 01:07:09,041 Where is Consul Ross? - I don't know. 878 01:07:09,750 --> 01:07:11,875 If I had known, I would not have told the Germans. 879 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 I'll give you another day, 880 01:07:14,041 --> 01:07:17,250 Then, you have to tell us Who is spying for the British? 881 01:07:17,333 --> 01:07:19,041 Otherwise, you will be accused of high treason. 882 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 They will accuse you of high treason if you don't come tomorrow. 883 01:07:24,416 --> 01:07:28,041 The situation is dangerous outside, So I advise you to stay overnight here at the hotel. 884 01:07:29,166 --> 01:07:30,458 I have to go to my son. 885 01:07:31,250 --> 01:07:33,791 You should think about your safety for him. 886 01:07:33,875 --> 01:07:36,458 "Royal Hotel" 887 01:07:36,541 --> 01:07:38,666 He has nightmares about bombs. 888 01:07:39,333 --> 01:07:40,833 I understood. 889 01:07:40,916 --> 01:07:42,750 As for me, I have nightmares during the day. 890 01:07:45,458 --> 01:07:47,666 The days are longer this time of the year. 891 01:07:50,291 --> 01:07:52,791 After a few weeks, The sun will remain shining around the clock. 892 01:08:12,166 --> 01:08:13,208 How did it go? 893 01:08:14,000 --> 01:08:15,083 Hello my love. 894 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 When did you last speak to the English? 895 01:08:20,333 --> 01:08:21,166 Yesterday. 896 01:08:22,000 --> 01:08:23,958 Will they annihilate the town before they land? 897 01:08:24,041 --> 01:08:25,250 They will come soon. 898 01:08:28,083 --> 01:08:29,000 Soon? 899 01:08:29,583 --> 01:08:30,458 Yes. 900 01:08:30,541 --> 01:08:31,416 My mother? 901 01:08:32,458 --> 01:08:33,916 I'm bleeding. 902 01:08:34,000 --> 01:08:35,541 I examined him, there was no bleeding. 903 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 I know. 904 01:08:38,666 --> 01:08:40,333 But he sees it in his nightmares. 905 01:09:47,291 --> 01:09:48,416 “First!” 906 01:09:49,375 --> 01:09:50,833 “First!” 907 01:09:50,916 --> 01:09:51,875 No! 908 01:09:51,958 --> 01:09:53,333 “First!” 909 01:09:54,750 --> 01:09:55,750 “First!” 910 01:10:28,125 --> 01:10:29,333 Sorry, Your Excellency the Consul. 911 01:10:29,416 --> 01:10:31,208 But she insisted. 912 01:10:32,166 --> 01:10:33,791 Bring the doctor. 913 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 Mrs. Tofteh. 914 01:10:36,000 --> 01:10:38,083 - Right now, please. - What happened? 915 01:10:38,166 --> 01:10:40,500 His wound is very infected. 916 01:10:48,791 --> 01:10:52,375 Our wounded soldiers With countless serious injuries, 917 01:10:53,458 --> 01:10:56,583 The doctor has orders to take care of them first. 918 01:10:56,666 --> 01:10:58,041 I'm sorry. 919 01:10:58,666 --> 01:11:00,250 But I work for you. 920 01:11:00,333 --> 01:11:01,583 I know that. 921 01:11:02,500 --> 01:11:04,083 It's all I have. Please. 922 01:11:04,166 --> 01:11:08,166 You don't understand the situation I cannot ignore the commanders' orders. 923 01:11:08,250 --> 01:11:09,833 It is a military issue. 924 01:11:16,500 --> 01:11:17,958 I know the location of the consul. 925 01:11:21,166 --> 01:11:22,333 Sorry, what did you say? 926 01:11:24,500 --> 01:11:26,291 I know where the English are. 927 01:12:00,125 --> 01:12:01,250 "Ingrid"? 928 01:12:08,208 --> 01:12:10,250 -Is Ingrid here? - Wait in the lobby, please. 929 01:12:10,333 --> 01:12:11,541 But it's important. 930 01:12:11,625 --> 01:12:12,916 "Ingrid"? 931 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 What happened? 932 01:12:16,083 --> 01:12:17,166 Is he sick? 933 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 He will recover. 934 01:12:21,750 --> 01:12:23,041 Can I talk to you? 935 01:12:24,416 --> 01:12:26,125 - Not now. - That's enough. 936 01:12:26,208 --> 01:12:27,708 I can't wait. 937 01:12:31,000 --> 01:12:32,208 They were arrested. 938 01:12:33,583 --> 01:12:34,750 How did you know? 939 01:12:34,833 --> 01:12:36,291 I saw German soldiers at the hut. 940 01:12:36,375 --> 01:12:37,708 Did they see you? 941 01:12:38,625 --> 01:12:40,625 Do this with caution. 942 01:12:40,708 --> 01:12:42,083 Make sure he stays still. 943 01:12:49,958 --> 01:12:51,791 How were you able to get the doctor? 944 01:12:53,875 --> 01:12:55,791 Berg, look at me. 945 01:12:59,291 --> 01:13:01,250 I didn't say you helped them hide. 946 01:13:10,958 --> 01:13:14,583 Look at this fragment. If it had deviated by two millimeters, it would have hit his lung. 947 01:13:14,666 --> 01:13:15,916 God's appreciation and kindness. 948 01:13:30,875 --> 01:13:35,250 "Rumbaken Strait, in two weeks." 949 01:13:36,791 --> 01:13:43,250 “The soldiers were Norwegian and French "They are waiting for the signal to start the Battle of Narvik." 950 01:14:01,791 --> 01:14:03,000 Hand grenade! 951 01:14:10,958 --> 01:14:12,875 How are the explosive capsules? 952 01:14:15,541 --> 01:14:17,000 It is in working order, sir. 953 01:14:17,083 --> 01:14:18,041 Really? 954 01:14:21,625 --> 01:14:22,541 Take. 955 01:14:22,625 --> 01:14:24,500 As soon as they fired, 956 01:14:24,583 --> 01:14:27,750 They return the cannon to the tunnel Until he disappears from sight. 957 01:14:41,000 --> 01:14:44,041 Do you see the five machine gun positions? 958 01:14:45,833 --> 01:14:46,708 Yes. 959 01:14:47,291 --> 01:14:49,875 Once the French destroy it, You will receive a signal from there 960 01:14:49,958 --> 01:14:53,791 Then you have to enter the tunnel At full speed to destroy the cannons. 961 01:15:00,375 --> 01:15:02,833 This is the last hill that separates us from Narvik. 962 01:15:02,916 --> 01:15:04,041 Remember that! 963 01:15:35,958 --> 01:15:36,791 Come on! 964 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 I don't see any signal. 965 01:16:02,041 --> 01:16:03,125 Keep moving forward. 966 01:16:35,458 --> 01:16:37,041 "Hansen!" 967 01:16:54,500 --> 01:16:55,541 "Gunnar"? 968 01:16:56,916 --> 01:16:57,958 Will I die? 969 01:16:59,208 --> 01:17:00,375 This is not your blood. 970 01:17:03,250 --> 01:17:04,250 Run away! 971 01:17:09,750 --> 01:17:11,166 Do you want to die? 972 01:17:29,666 --> 01:17:30,541 Stop! 973 01:17:32,291 --> 01:17:33,291 Stop! 974 01:17:40,083 --> 01:17:41,791 You damned cowards! 975 01:17:44,541 --> 01:17:46,916 If one of you takes another step, 976 01:17:47,000 --> 01:17:47,833 I will shoot him! 977 01:17:49,750 --> 01:17:50,625 Go back forward! 978 01:17:52,583 --> 01:17:55,125 Major, the ship "Cairo" has been hit. 979 01:17:55,708 --> 01:17:57,791 We have to destroy this cannon! 980 01:18:00,250 --> 01:18:01,250 Come on. 981 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Let's go. 982 01:18:06,041 --> 01:18:07,750 Come on, guys, let's follow him. 983 01:18:07,833 --> 01:18:08,791 Come on, follow him 984 01:18:08,875 --> 01:18:10,125 There's no point in that. 985 01:18:12,291 --> 01:18:13,875 We can't give up here. 986 01:18:14,958 --> 01:18:16,041 We have to move forward. 987 01:18:18,875 --> 01:18:20,208 There is another way. 988 01:18:20,916 --> 01:18:22,083 Another way? 989 01:18:26,250 --> 01:18:27,458 We can't do this alone. 990 01:18:32,166 --> 01:18:33,125 Frenchman? 991 01:18:34,083 --> 01:18:35,208 Come on, Brastens! 992 01:18:36,166 --> 01:18:37,250 Come on. 993 01:19:48,416 --> 01:19:50,166 Eating something okay? 994 01:19:50,250 --> 01:19:51,708 Is everything under control? 995 01:19:53,458 --> 01:19:54,791 Say something! 996 01:20:13,666 --> 01:20:15,041 Shoot! 997 01:20:15,125 --> 01:20:16,291 Kill them! 998 01:21:40,625 --> 01:21:41,583 Don't shoot! 999 01:21:43,250 --> 01:21:45,208 Hello. Don't shoot! 1000 01:21:46,041 --> 01:21:47,166 Mr. Major! 1001 01:21:47,916 --> 01:21:49,166 The cannon has been destroyed! 1002 01:21:50,125 --> 01:21:51,250 Teach! 1003 01:21:52,000 --> 01:21:53,291 Onward! 1004 01:22:06,041 --> 01:22:07,416 Take. Did you bring this? 1005 01:22:07,500 --> 01:22:09,625 - How about this? - Burn it. 1006 01:22:09,708 --> 01:22:10,958 We have more. 1007 01:22:11,041 --> 01:22:12,875 Go in and get what's behind the stairs. 1008 01:22:15,125 --> 01:22:16,958 - Did you ask to see me? - Yes. 1009 01:22:17,041 --> 01:22:20,958 Wusoo insisted on speaking to you before he left. 1010 01:22:23,333 --> 01:22:25,208 Have you improved? 1011 01:22:26,375 --> 01:22:27,875 I'm happy about that. 1012 01:22:29,333 --> 01:22:30,250 Thank you. 1013 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 I must thank you. 1014 01:22:33,416 --> 01:22:35,625 You have been a great help to me 1015 01:22:35,708 --> 01:22:36,666 And for "Narvik". 1016 01:22:36,750 --> 01:22:39,000 "Royal Hotel" 1017 01:22:39,083 --> 01:22:40,458 -Are you leaving? - Yes. 1018 01:22:40,958 --> 01:22:42,000 This is unfortunate. 1019 01:22:46,416 --> 01:22:49,791 Would you like to accompany me to Berlin? 1020 01:22:57,291 --> 01:22:58,750 Ole, can you talk to Polly? 1021 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 I will catch up with you shortly. 1022 01:23:00,291 --> 01:23:01,791 Ole, come with me. 1023 01:23:02,291 --> 01:23:03,875 Let's go there. 1024 01:23:03,958 --> 01:23:04,916 Why? 1025 01:23:05,000 --> 01:23:06,333 Do you like chocolate? 1026 01:23:08,916 --> 01:23:10,583 I am not one of you. 1027 01:23:12,916 --> 01:23:14,875 But soon you will all become part of us. 1028 01:23:15,666 --> 01:23:17,375 The world is changing now 1029 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 tremendously quickly, 1030 01:23:19,083 --> 01:23:20,375 And Hitler wins everywhere. 1031 01:23:22,875 --> 01:23:24,041 Except here. 1032 01:23:26,208 --> 01:23:29,583 The Germans will attack Violent air raids on Narvik. 1033 01:23:30,250 --> 01:23:32,833 I don't want you to be here alone when this happens. 1034 01:23:33,333 --> 01:23:34,583 Alone? 1035 01:23:35,916 --> 01:23:37,958 I'm not alone. 1036 01:23:47,125 --> 01:23:48,208 Mrs. Tophet... 1037 01:23:50,208 --> 01:23:52,875 Your husband's name is Gunnar Tophe, right? 1038 01:23:54,791 --> 01:23:55,875 Yes. 1039 01:23:57,416 --> 01:24:00,166 His name has been removed from our lists. 1040 01:24:01,750 --> 01:24:02,958 Deleted? 1041 01:24:04,583 --> 01:24:05,875 What does that mean? 1042 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 Sorry, this is sad news. 1043 01:24:09,791 --> 01:24:10,875 I'm sorry. 1044 01:24:15,375 --> 01:24:16,750 Can I see the list? 1045 01:24:27,916 --> 01:24:29,416 "Mountain Battalion, (Norway)" 1046 01:24:30,458 --> 01:24:32,000 I didn't know how to tell you, 1047 01:24:33,500 --> 01:24:36,708 Your son's condition was critical when I learned the news. 1048 01:25:01,583 --> 01:25:03,208 - Hello. - Hello. 1049 01:25:09,208 --> 01:25:11,125 - What are you doing? - Fold the napkins. 1050 01:25:12,791 --> 01:25:13,916 You are very skilled. 1051 01:25:21,000 --> 01:25:22,416 Did you know? 1052 01:25:23,916 --> 01:25:24,916 What? 1053 01:25:31,333 --> 01:25:32,291 About "Gunnar"? 1054 01:25:35,416 --> 01:25:36,500 Did you know? 1055 01:25:43,916 --> 01:25:45,000 I can't do that. 1056 01:25:46,291 --> 01:25:47,833 Ingrid, you have to stay strong. 1057 01:25:49,875 --> 01:25:51,250 For "first". 1058 01:25:51,833 --> 01:25:53,458 You have to leave town. 1059 01:25:55,291 --> 01:25:57,458 Don't stay here, people's tongues are unmerciful. 1060 01:25:57,541 --> 01:25:58,666 Who do you mean? 1061 01:26:00,583 --> 01:26:02,333 You know people's nature, 1062 01:26:02,958 --> 01:26:04,875 They want someone to take their anger out on. 1063 01:26:11,541 --> 01:26:13,208 Especially after the Germans left. 1064 01:26:13,291 --> 01:26:14,875 Here's your paycheck, Ingrid. 1065 01:26:15,583 --> 01:26:17,291 Isn't your family in the north? 1066 01:26:18,958 --> 01:26:21,666 You have to go there And stay away from Narvik. 1067 01:26:22,166 --> 01:26:25,041 This money is yours. Take "Ola" and go. 1068 01:26:27,708 --> 01:26:29,541 You will manage yourself. Think “first.” 1069 01:26:39,791 --> 01:26:41,625 Come on, Ola. 1070 01:26:48,916 --> 01:26:50,083 What about you? 1071 01:26:51,333 --> 01:26:53,291 How will people look at you? 1072 01:26:53,375 --> 01:26:55,500 I have no one to worry about but myself. 1073 01:26:56,750 --> 01:27:00,333 I don't have a little prince like you. 1074 01:27:01,083 --> 01:27:02,208 I will manage myself. 1075 01:27:14,458 --> 01:27:17,083 Hurray! 1076 01:27:28,083 --> 01:27:32,416 "It's a long way to the south of Norway" 1077 01:27:32,500 --> 01:27:34,416 The road is long 1078 01:27:34,500 --> 01:27:36,291 We have to break it off 1079 01:27:36,375 --> 01:27:39,791 Victory and victory will be ours 1080 01:27:39,875 --> 01:27:43,541 If we were one hand 1081 01:27:43,625 --> 01:27:47,166 Hear the call to arms 1082 01:27:47,250 --> 01:27:50,833 We will defeat the Germans 1083 01:27:50,916 --> 01:27:54,666 It's a very long way to the south of Norway. 1084 01:27:54,750 --> 01:27:57,541 But we will return to it without delay...” 1085 01:27:57,625 --> 01:27:58,708 And the French are with us! 1086 01:27:58,791 --> 01:28:02,083 "It's a long way to the south of Norway" 1087 01:28:02,166 --> 01:28:05,125 The road is long and we have to travel...” 1088 01:28:06,208 --> 01:28:07,750 The town is under your control now. 1089 01:28:09,125 --> 01:28:10,416 Hurray! 1090 01:28:29,416 --> 01:28:31,000 Is she his wife? 1091 01:28:31,083 --> 01:28:32,375 She is beautiful. 1092 01:28:36,500 --> 01:28:37,666 Congratulations! 1093 01:28:40,041 --> 01:28:41,208 Go back to your home. 1094 01:28:44,750 --> 01:28:46,166 Your city has been liberated. 1095 01:28:53,416 --> 01:28:54,958 Here they come! 1096 01:28:57,000 --> 01:28:58,833 Here they come! 1097 01:28:58,916 --> 01:29:00,583 Our men are coming! 1098 01:29:04,500 --> 01:29:08,333 "(Narvik), May 28, 1940" 1099 01:29:09,541 --> 01:29:11,958 Hurray! 1100 01:29:12,041 --> 01:29:13,500 Hurray! 1101 01:29:33,375 --> 01:29:36,000 Hurray! 1102 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 Welcome back! 1103 01:29:46,958 --> 01:29:49,375 - Hello. Isn't Ingrid here? - Hello. 1104 01:29:49,458 --> 01:29:50,625 I don't know. 1105 01:29:52,541 --> 01:29:55,875 Maybe being here is difficult for her Because of her dealings with the Germans. 1106 01:29:58,208 --> 01:29:59,250 What do you mean? 1107 01:30:02,250 --> 01:30:05,875 "Iris Café" 1108 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 "First"? 1109 01:31:18,791 --> 01:31:19,833 Look what I found. 1110 01:31:41,166 --> 01:31:42,875 They said you died. 1111 01:31:42,958 --> 01:31:43,916 Who said that? 1112 01:32:03,791 --> 01:32:04,833 Hello Ola. 1113 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 Aren't you going to say hello to your father? 1114 01:32:11,708 --> 01:32:13,500 Hello this one. 1115 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Hello. 1116 01:32:14,958 --> 01:32:16,458 How beautiful this science is! 1117 01:32:16,541 --> 01:32:17,583 Thank you. 1118 01:32:17,666 --> 01:32:19,166 Shouldn't we celebrate outside? 1119 01:32:20,416 --> 01:32:21,833 I'm not allowed to do that. 1120 01:32:22,708 --> 01:32:24,250 But this is allowed. 1121 01:32:26,458 --> 01:32:27,708 Why not? 1122 01:32:27,791 --> 01:32:30,416 Polly said we should leave town. 1123 01:32:30,500 --> 01:32:32,333 Yes, we have to leave. 1124 01:32:38,708 --> 01:32:40,291 I came across Berg. 1125 01:32:42,750 --> 01:32:44,291 Do you know what you're talking about? 1126 01:32:46,625 --> 01:32:49,166 I will explain to you, but not now. 1127 01:32:50,208 --> 01:32:52,666 -Why not? - Please, Gunnar. 1128 01:32:53,250 --> 01:32:54,916 Shall we take the train with us? 1129 01:32:55,000 --> 01:32:56,250 What did you do with the Germans? 1130 01:32:57,958 --> 01:32:59,750 I did what I had to do. 1131 01:33:02,041 --> 01:33:03,000 And what did you do? 1132 01:33:05,958 --> 01:33:07,333 He was on the verge of death. 1133 01:33:08,833 --> 01:33:10,125 Would you show your father your scar? 1134 01:33:12,458 --> 01:33:15,291 - There is no need to show me anything, Ola. - Look. 1135 01:33:15,875 --> 01:33:17,125 Have you dated a German? 1136 01:33:21,625 --> 01:33:22,541 No. 1137 01:33:25,208 --> 01:33:27,291 Why do you want to run away? Answer! 1138 01:33:28,166 --> 01:33:29,916 Because I reported on some Englishmen. 1139 01:33:33,666 --> 01:33:34,708 I can't believe it. 1140 01:33:36,250 --> 01:33:37,208 It's the truth. 1141 01:33:40,000 --> 01:33:41,166 The English support us. 1142 01:33:42,208 --> 01:33:43,875 They did not support me. 1143 01:33:45,958 --> 01:33:48,541 I wouldn't be standing here today if it weren't for them. 1144 01:33:48,625 --> 01:33:50,958 But look where you stand! 1145 01:33:52,125 --> 01:33:54,708 Ole was almost killed by an English shell. 1146 01:33:55,666 --> 01:33:57,958 And that same damned shell killed your father... 1147 01:33:58,041 --> 01:33:59,833 This must have been an accident. 1148 01:34:00,750 --> 01:34:02,375 This does not justify switching loyalty. 1149 01:34:03,166 --> 01:34:04,333 You don't understand the situation. 1150 01:34:04,416 --> 01:34:05,875 What don't I understand? Are you a traitor? 1151 01:34:07,000 --> 01:34:08,208 Who did you betray? 1152 01:34:08,291 --> 01:34:09,291 You betrayed us! 1153 01:34:09,375 --> 01:34:10,916 We are the ones who defended you. 1154 01:34:11,000 --> 01:34:12,916 Who was defending “first”? 1155 01:34:13,000 --> 01:34:14,958 While you were fighting? 1156 01:34:17,208 --> 01:34:18,458 Should I let him die? 1157 01:34:20,625 --> 01:34:22,125 Ingrid, this is war. 1158 01:34:23,625 --> 01:34:24,875 It is normal for deaths to occur. 1159 01:34:29,125 --> 01:34:30,625 It would have been better 1160 01:34:31,666 --> 01:34:33,958 Never come back again. 1161 01:34:36,541 --> 01:34:38,000 Ole, are you ready? 1162 01:34:38,916 --> 01:34:39,791 Come on. 1163 01:35:12,791 --> 01:35:14,500 I'm bleeding. 1164 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 No, I'm not bleeding. 1165 01:35:17,041 --> 01:35:18,416 -Stop! - Calm down. 1166 01:35:18,500 --> 01:35:19,916 -Stop! - Calm down. 1167 01:35:20,000 --> 01:35:21,250 Listen to the words. 1168 01:35:34,666 --> 01:35:37,041 Now you see how the Germans thank you for your help. 1169 01:35:51,125 --> 01:35:53,666 Get down, Brastens! 1170 01:36:01,750 --> 01:36:02,750 "Gunnar"? 1171 01:36:14,708 --> 01:36:15,625 Listen. 1172 01:36:16,541 --> 01:36:17,583 It's too late. 1173 01:36:18,708 --> 01:36:19,916 He's dead. 1174 01:36:22,250 --> 01:36:23,125 He died. 1175 01:36:35,500 --> 01:36:37,333 Why didn't we return fire? 1176 01:36:37,416 --> 01:36:39,750 The British mission is to defend the airspace. 1177 01:36:39,833 --> 01:36:41,416 There are no English ships in the strait. 1178 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 The English left to defend their country. 1179 01:36:52,625 --> 01:36:55,041 Is it true that Hitler took over France? 1180 01:36:58,416 --> 01:37:00,333 Fight for everything that is dear to you, 1181 01:37:02,041 --> 01:37:03,625 And give your lives if necessary. 1182 01:37:10,291 --> 01:37:13,666 This is what soldier Brastens did. He died for everything that was dear to him 1183 01:37:13,750 --> 01:37:16,166 He made this sacrifice For us who stand here. 1184 01:37:16,250 --> 01:37:19,208 This is because we are Norwegians We fight for each other. 1185 01:37:20,125 --> 01:37:21,541 Now more than ever, 1186 01:37:21,625 --> 01:37:24,208 We need those who are ready 1187 01:37:24,291 --> 01:37:25,625 to sacrifice their lives, 1188 01:37:25,708 --> 01:37:27,583 Those who are ready to sacrifice everything 1189 01:37:27,666 --> 01:37:28,916 For what is dear to them. 1190 01:37:57,375 --> 01:37:58,750 Yes. 1191 01:38:02,500 --> 01:38:03,708 Where is the camp located? 1192 01:38:03,791 --> 01:38:05,666 It's to the right of this road. 1193 01:38:05,750 --> 01:38:07,125 Where can I find a weapon? 1194 01:38:07,208 --> 01:38:08,583 Camp in the forest. 1195 01:38:09,750 --> 01:38:11,833 German planes! 1196 01:38:11,916 --> 01:38:13,250 Planes! 1197 01:38:16,083 --> 01:38:17,500 Get on the boat! 1198 01:38:17,583 --> 01:38:19,666 Don't stand there and drink! 1199 01:38:19,750 --> 01:38:20,583 Come on! 1200 01:38:20,666 --> 01:38:21,625 Stay away. 1201 01:38:22,916 --> 01:38:24,791 We should throw it into the sea. 1202 01:38:24,875 --> 01:38:26,333 Come on, quickly. 1203 01:38:28,458 --> 01:38:30,041 Where can I get a weapon? 1204 01:38:31,125 --> 01:38:32,291 You must help her. 1205 01:38:32,375 --> 01:38:34,625 Get some Germans to help you. 1206 01:40:56,708 --> 01:41:01,208 “The local fishing boats succeeded in the evacuation of the remaining civilians.” 1207 01:41:01,291 --> 01:41:05,958 “Before the German bombers diverted The town is in ruins and rubble.” 1208 01:41:19,041 --> 01:41:24,916 “The recapture of Narvik is the first defeat For Hitler in World War II. 1209 01:41:26,583 --> 01:41:31,541 “But this victory did not last long.” 1210 01:41:44,750 --> 01:41:50,541 “Britain and France ordered their forces With complete withdrawal without informing (Norway).” 1211 01:42:01,166 --> 01:42:08,000 “The Norwegian forces were left alone She was forced to lay down her arms on June 8, 1940.” 1212 01:42:22,500 --> 01:42:28,958 "The Battle of Narvik is... "The largest battle ever witnessed on Norwegian lands." 1213 01:42:29,125 --> 01:42:54,875 Translation of "Dima Qashqara" ````````````` "Edit translation" Muhammad Hashish ZeRy3A ````````````````````